奨学金(=shougakukin) japonais veut dire une bourse ?

En regardant cette vidéo sur shougakukin (la dette pour les études), j'ai enfin compris la différence entre le système du Japon et ceux des autre pays.

 Je sais bien qu'en France il n'y a pas ce genre de système. En réalité, ce qui signifie la bourse d'étude, ce n'est pas nécessaire de la rembourser.  

Au japon,  il y a un examen d'entrée pour chaque université. De puis, les frais d'etudes ne sont pas gratuits. Même ceux des universités nationals, c'est assez cher. Donc, les gens ayant des difficultés finacières, mais qui veulent  suivre leurs études supérieurs peuvent emprunter de l'argent à l'Organisation d'assistance scolaire.  Pourtant, de plus en plus de gens ont des difficultés de trouver des emplois après en être sorti. Automatiquement, ils ne peuvent pas rembourser les dettes. Ça, c'est un des problèmes sévères au Japon.