Comment retenir de nouveaux mots

Je pense que c'est pas tout à fait nécessaire de retenir chaque mot séparément, artificiellement avec des outils comme ANKI, LingQ Flash Card, (car je ne suis pas une machine à rentenir retenir de nouveaux mots, je suis un humain, je vis dans la vie réelle.)
Bien sûr, si on sait bien comment les utiliser, ça n'a il n'y a aucun problème/ ça ne pose aucun problème. Pourtant, on a tendance de les à en abuser. 

Il vaux vaut mieux apprendre des mots ou des locutions tout en parlant avec des interlocuteurs natifs dans des situations réelles. Parfois on fait des fautes mais c'est / ce n'est pas grave. Plus on fait des fautes, plus on peut retenir des mots ou des expressions. Cette façon d'apprentissage n'est pas artificiel. (Bien sûr, je jète jette un coup d'oeil sur des livres de grammaire par exemple afin de vérifier mes fautes.)

Il  vaux vaut mieux apprendre des phrases relativement courts courtes avec de nouveaux mots dans des situation réelles. C'est-à-dire que l'utilisation des phrases (y compris de nouveaux mots) dans de divers contextes réels nous aide à retenir des mots.
Par exemple, quand on est tout seul dans la rue, dans le train, dans le bus, etc., on peut s'entraîner à dépeindre/décrire successivement dans sa langue étrangère préférée tout ce qu'on voit en face. Ça, c'est un bon moyen de pratiquer la langue dans des situations réelles (sans l'aide de tuteurs) ainsi que de retenir de nouveaux mots. Si on ne trouve pas des mots ou des expressions appropriés, il faut consulter un dictionnaire.

En ce qui concerne les mots abstraits, il faut d'abord écrire quelques choses avec de nouveaux mots et de nouvelles locutions, ensuite envoyer ces compositions aux tuteurs, et enfin revoir et lire à haute voix les corrigéescorrections plusieurs fois.

Rappelons que l'on ne peut raconter que ce qui s'est passé devant soi réellement dans sa propre vie, sinon il faut re-écrire dans son journal intime ce qu'on a lu à travers des milliers de livres.

écrit par moi-même et corrigé par un membre d'italki il y a environ 6 mois