Super Heroine Wars Touhou start edition Comics Vol.1-page4

Publié le par Shigeharu OIWA


004-copie-1.jpg

なによ?
やっと庭の掃除が終わったから
お茶したかったのに…
いいから
来いって!
!!
No way!
As I finally finished cleaning around the shrine,
I wanted to drink a tea….
Just come with me!
!!
Quoi?
Puisque j'ai fini de faire le menage du jardin,
j'ai envie de prendre un thé…
Viens avec moi!
!!

ゴォォ
オオオオ
オオ

なにあれ?
…巨人?
それとも鬼?
一つ目だな
何だと思う?
あんなの鬼じゃない
第一 幻想郷に
鬼は私だけだよ
What are those?
… Giants? or devils?
They are one-eyed.
What do you think those are?
Those aren't devils.
First of all, in Gensokyo,
I'm a unique devil.
C'est quoi?
… Géants?
ou démons?
Ils n'ont qu'un seul œil.
Qu'est que-ce?
Ce ne sont pas démons.
premièrement, dans Gensokyo,
je suis un démon unique

Merci par avance de corriger ma traduction.

Publié dans Manga

Commenter cet article