Super Heroine Wars Touhou start edition Comics Vol.1-2

Publié le par Shigeharu OIWA

J'ai essayé de traduire page22 (Postface) de cette oeuvre "Super Heroine Wars Touhou start edition Comics Vol.1" en français.

Voici ma traduction

 

Merci bien de finir de le lire. Je suis Son Youshu, l'auteur de ce livre.
Ce Manga est a été dessiné d'après le scénario de Doujin Game, La Grande Guerre de Super Héroïne:l'édition de Touhou start, qui a été précédemment publié.

Puisqu'il s'agit du combat entre Tohou et Mobile suits,
J'ai dessiné beaucoup de scènes d'attaques convergentes.
C'est pour cela que je me suis bien habitué à dessiner les scènes de rayons de Kaméhaméha.
Donc, je me suis bien amusé à dessiner comme si quelque rayons joyeux étaient émis du cerveau
Pourtant, je ne suis sûr de dessiner ni d'actions ni de machines.
Alors, j'ai demandé à Kappa Yoshimi (Wakanaya)
de m'aider à les dessiner.
C'est grâce à lui que la qualité a été beaucoup améliorée. Merci beaucoup.
Au moment où je les ai re-dessinés, j'étais vraiment content de mes faux progrès.
Mais c'est pas moi qui l'ai fait par moi-même, c'est lui qui a dessiné le brouillon
Et Je remercie Green Vanilla qui m'a aidé à dessiner des trames et une partie de fond
C'est grâce à lui que la densité de l'œuvre a été suffisamment augmentée w
Sans lui, la date d'achèvement serait retardée de certains jours ou l'œuvre ne serait pas assez dense.
Dans ce livre, en général, Yukari sama trame un complot, et Suika l'empêche de comploter.
Elles s'entendent bien tous les deux, mais il semble que Serika s'oppose à Yukari.
Elle lui conseille de ne pas comploter ou s'oppose à Yukari?
Puisque c'est seulement un scénariste qui connaît la vérité, je ne sais pas.
Dans cette série Doujin, il y a encore une version qui se déroule sous autre angle.
En lisant cette version, vous saurez
comment ça se déroule et ce que Yukari sama complote.
Comme j'ai passé suffisamment de temps pour dessiner cette fois,
j'ai fait tout ce que je peux.
Ce que je regrette,
c'est que j'aurais dû faire Suika géante, et que je n'ai pas pu créer des pauses afin de mettre des blagues caractéristiques de Tohou
Les personnages de Tohou sont si faibles que je me suis bien amusé aux vidéos sur un site ou MAD.
Personnellement, j'aime bien Yugi ainsi qu'Aki Shimai, qui n’apparaissent pas souvent dans la séries de "La Grande Guerre de Super Héroïne"
Si ça me remonte le morale, je vais dessiner ces personnage ou pas.
Merci de lire ce livre jusqu'à la fin.
J'attends notre prochain rendez-vous avec l'impatience. À bientôt.
Son Youshu


Voici la version anglaise.

 

022

Publié dans Manga

Commenter cet article