未来予想図II Mirai yosouzuII (Prédiction du futur II)-1

Publié le par Shigeharu OIWA



未来予想図II(Prédiction du futur II)par  DREAMS COME TRUE

Musique : Miwa Yoshida
Parole : Miwa Yoshida

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる
Ça fait trois ans que on a fini mes études
Je te vois sourire comme toujours
Le chemin qu'on suivais en moto jusqu'à chez moi
Maintenant on regard les étoiles dans Ruf

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン
Après que tu me déposais, tu me raccompagnais juqu'au coin de la rue.
Et tu faisais clignoter toujours le feu de freinage cinq fois
C'est ton signe disant "Je t'aime"

きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく
Combien d'année qui passe, je pourrai
continuer à passer du temps avec toi, sentant de cette manière, car c'est toi
Le plan vers le future que j'imagine toujours
Voilà, il sera réalisé comme je veux

J'ai essayé de traduire la première partie de cette chanson. Demain, je vais traduire la deuxième partie.

Commenter cet article