Candy Candy

Publié le par Shigeharu OIWA

Candy Candy

La version japonaise


そばかすなんて
きにしないわ
ハナペチャだって だって だって
おきにいり

オテンバ いたずら だいすき
かけっこ スキップ だいすき
わたしは わたしは
わたしはキャンディ

ひとりぼっちで いると
ちょっぴり さみしい
そんなとき こういうの
かがみを みつめて

わらって わらって
わらってキャンディ
なきべそなんて サヨナラ ね
キャンディ キャンディ

La version française


Au pays de Candy
Comme dans tous les pays
On s'amuse, on pleure, on rit
Il y a des méchants et des gentils

Et pour sortir des moments difficiles
Avoir des amis c'est très utile
Un peu d' astuce, d' espièglerie
C'est la vie de Candy

Mais elle rêve et elle imagine
Tous les soirs en s'endormant
Que le petit prince des collines
Vient lui parler doucement

Pour chasser sa tristesse
Elle cherche la tendresse
Câline et taquine, toujours jolie
C'est Candy, Candy

 
La version Japonaise ne correspond pas à celle de française. J'aime bien toutes les deux qunad-même.

Commenter cet article