"Moshimo piano ga hikétanara..."

Publié le par OIWA

Moshimo piano ga hikétanara...
Si je jouais du piano...

Toshiyuki Nishida

 

moshimo piano ga hiketanara
omoï no subete o utanishite
kini ni tutaeru kotodarou
ame ga huru hi wa ame no yoni
kaze huku yoru niwa kaze no yôni
hareta asa niwa hareyakani

Si je jouais du piano
j'exprimerais pour toi toutes mes sentiments en chantant
comme s'il pleuvait lors de la pluie,
comme s'il faisait du vent lors de la nuit ventée,
comme s'il faisait beau lors du matin radieux

 

 

dakedo bokuniwa piano ga naï
kini ni kikaseru ude mo naï
kokorowa itudemo hanbiraki
tutaeru kotoba ga nokosareru
aah aah... aah aah...
aah... nokosareru

Pourtant, je n'ai pas de piano
Je suis incapable de te la faire entendre avec ça
Mon cœur est toujours entrouvert
il me restera des paroles adressés
aah aah... aah aah...
aah... il m'en restera

 

moshimo piano ga hiketanara
tiisana akari wo hitotu tuke
kimi ni kikaseru kotodarou
hito wo aïshita yorokobiya
kokoro ga kayowanu kanashimiya
osaekirenaï jonetuya

Si je jouais du piano,
je donnerai une petite lumière
et je te la ferais entendre
de la joie d'amour,
de la tristesse avec laquelle on peut pas s'entendre,
et de la passion intenable

 

 

dakedo bokuniwa piano ga naï
kimi to yumemiru kotomonaï
kokoro wa itudemo karamawari
kikaseru yume sae toozakaru
aah aah... aah aah...
aah... toozakaru

Pourtant, je n'ai pas de piano
Je ne rêve pas avec toi
Mon cœur tourne toujours en rond
Même le désir de te faire entendre de la musique s'éloignera
aah aah... aah aah...
aah... il s'éloignera

 

 

Cette chanson a connu un succès dans les années 70.  Même si elle est assez vieille, des japonais agés de quarantaines adorent la chanter avec Karaoké parce qu'elle est très jolie... Moi aussi, j'aime bien chanter cette chanson Malgrés que c'est assez démodé....

Oh, je crois que je dois réfléchir pour la traduire très bien... Pourriez-vous m'aider à faire cela, s'il vous plaît?

Commenter cet article

kana 04/11/2006 23:31

*kokorowa itudemo kotomonai* s no kotoba wo wasureta  ^^