"Je T'aime Je T'aime"

Publié le par OIWA

Je T'aime Je T'aime

Tommy February 6

   

Machikado ni narabu eiga no posutaa
Mou kono machi ni mo akita wa
Juwaki no mukou ni tameiki wo kaesu
Kyanseru shinaide...
Mon amour pour toi

Il y des affiches de films dans la rue
J'en ai assez de cette ville
J'ai pussé un soupir au téléphone
Ne me dépite pas
Mon amour pour toi

 

Haato no roketto ni
Kakushita shashin daremo
Shiranai honki no koi
Kamisama wa ki zuiteru

Dans une fusée en forme du cœur
J'ai cahé une photo
Personne ne la connait
C'est un amour sincère
Le Dieu le devine

 

Je t'aime je t'aime
Kanawanai yume nante mitaku nai wa
Demo romansu mezamete yuku
Ai shiteru wa
Kureepu ni egaku ai no kasa no shita de
Yamanu ame no oto
Je t'aime je t'aime

Je t'aime je t'aime
Je n'ai pas envie de rêver sans espoir
Pourtant, une histoire d'amour me réveille
Je t'aime
Au dessous de la parapluie d'amour représentée par la crêpe
Le son de la pluie incessante
Je t'aime je t'aime

 

Karappo na yoru ni shitaku wa nai kara
Hon no gofun demo aitai
Kyandii shoppu mo
Rekoodo shoppu mo
Anata ga inai to tsumaranai!

Comme je n'ai pas envie de passer la soirée seule,
je veux te voir seulement pour cinq minutes
Au magasin de bonbon,
au magasin de disque,
C'est pas marrant sant toi !

 

Jaketto no poketto ni
Ireta mama no koin ni
Kakeru wa koi no yukue
Kamisama ga shitte iru

Dans la poche de ma veste
je vais aventurer l'avenir d'amour dans de la monnaie que j'ai laissé dans la poche
Le Dieu le devine

 

Je t'aime je t'aime
Taikutsu na koi nante shitaku nai wa
A tto yuu ma ni oboreteku
Ima ga subete
Kafe o re ga samete shimau sono mae ni
Mo ichido kiss shite
Je t'aime je t'aime

Je t'aime je t'aime
Je ne veux pas être amoueurse de quelqu'un ennuyeusement
je m'y livre tout de suite
"Le tout est présent"
Embrassse-moi encore une fois
avant qu'un café au lait devienne tiède

 

Monogatari ni kagi wo kakete
De jour en jour...
Anata no koto bakari wo yume mite iru
Mon amour...

Ferme l'histoire à clef
De jour en jour...
je ne rêve que de toi
Mon amour...

 

Je t'aime je t'aime
Kanawanai yume nante mitsku nai wa
Demo romansu mezamete yuku
Ai shiteru wa
Kureepu ni egaku ai no kasa no shita de
Yamanu ame no oto
Je t'aime je t'aime

Je t'aime je t'aime
Je n'ai pas envie de rêver sans espoir
Pourtant, une histoire d'amour me réveille
Je t'aime
Je vais peindre la crêpe au dessous de la parapluie d'amour
Le son de la pluie incessante
Je t'aime je t'aime

 

Mon amour pour toi

Taikutsu na koi nante shitaku nai wa
A tto yuu ma ni oboreteku
Ima ga subete
Kafe o re ga samete shimau sono mae ni
Mo ichido kikasete
Je t'aime je t'aime

Mon amour pour toi

Je ne veux pas être amoueurse de quelqu'un ennuyeusement
je m'y livre tout de suite
"Le tout est présent"
Embrassse-moi encore une fois
avant qu'un café au lait devienne tiède
Fais-moi écouter ça encore une fois
Je t'aime je t'aime

 

C'est Sabrina qui m'a envoyé cette chanson japonaise par MSN messenger.
C'est vrai qu'il y des expressions françaises dans cette chanson. Je trouve la mélodie aussi très française. Je sais que je ne pouvais pas bien la traduire en français et je dois réfléchir encore.
Je remercie à Malik de m'avoir aidé à corrigé des fautes mais je dois encore réfléchir.

Oh, j'ai bien réfléchi encore une fois et corrigé un peu par moi-même aujourd'hui.
le 21 juillet, 2005

Commenter cet article