"Miraï e"

Publié le par OIWA

Miraï e
À l'avenir

Kiroro



Hora ashimoto o mite goran
Kore ga anata no ayumu michi
Regardez ! Regardez vos pieds
C'est un chemin sur lequel vous marchez

Hora mae o mite goran
Are ga anata no miraï
Regardez ! Regardez en avant
C'est votre future

 

Haha ga kureta takusan no yasashisa
Ai o idaïe ayume to kurikaeshita

Ma mère m'a donné tellement sa gentillesse
" Portez l'amour et marchez", m'a répeté t-elle
 

Ano toki wa mada osanakute
Imi nado shiranaï

En ce moment-là, j'étais encore petite
Je ne comprenais pas  sa signification

 

Sonna watashi no te o nigiri
Issho ni ayunde kita
Elle m'a tenue par la main
Et a marché avec moi

 

Yume wa itsumo sora takaku aru kara
Todokanakute kowai ne, dakedo oitsuzukeru no

Nos rêves  sont toujours hauts dans le ciel
J'ai peur qu'ils ne puissent devenir faux, mais nous continuons toujours à les chasser

 
Jibun no sutorii dakara koso
Akirametakunaï

puisque c'est nos propre histoire
Nous ne voulons pas renoncer


Fuan ni naru to te o nigiri
Issho ni ayunde kita
Quand j'étais incertaine, elle m'a tenue par la main
Et a marché avec moi

 


Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
Je haïssais parfois cette gentillesse
En étant séparée de ma mère, je ne pouvais pas être obéissante

 

Hora ashimoto wo mite goran
Kore ga anata no ayumu michi
Regardez ! Regardez vos pieds
C'est un chemin sur lequel vous marchez

Hora mae wo mite goran
Are ga anata no miraï

Regardez ! Regardez en avant
C'est votre future

 

Sono yasashisa wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
Je haïssais parfois cette gentillesse
En étant séparée de ma mère, je ne pouvais pas être obéissante

 

Hora ashimoto wo mite goran
Kore ga anata no ayumu michi
Regardez ! Regardez vos pieds
C'est un chemin sur lequel vous marchez

Hora mae wo mite goran
Are ga anata no miraï
Regardez ! Regardez en avant
C'est votre future

 

Hora ashimoto wo mite goran
Kore ga anata no ayumu michi
Regardez ! Regardez vos pieds
C'est un chemin sur lequel vous marchez

Hora mae wo mite goran
Are ga anata no miraï
Regardez ! Regardez en avant
C'est votre future

 

Miraï e mukatte
Yukkuri to aruite yukou 
À  l'avenir
Marchez lentement


 

 

Kiroro est un groupe composé de deux chanteuses; c'est-à-dire un duo. Sa musique nous rappelle J pops dans les années 70. J'aime bien cela car elle est toujours nostalgique.



Toute les parles japonais qui sont tapées par moi-même en alphabet pour que tous les francophones puissent pronnoncer dans ce blog, ne sont le sont qu'à des fins illustratives. Elles permettent de faire decouvrir une partie de la culture musicale japonaise et de la vraie mentalité de la jeunesse actuelle. Si vous souhaitez ne pas voir y les apparaître, j'enleverai les paroles dans son entier à votre demande. Ce blog est fait dans le but de transmettre notre propre culture et en aucun cas commercial. Tous les mots japonais apparu dans mes articles sont donnés a titre d'exemple et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une compensation financière. De plus ils restent la propriété de leur auteurs respectifs (japonais).

Commenter cet article

Iris 29/07/2007 22:44

Merci beaucoup pour ce site! J'adore les chansons!
この  うた は すてき、 ありがとう ございます。
 
Iris

Kevin 06/03/2007 00:01

Musique très jolie, les parôles sont magnifiques.
Un tout grand merci pour la traduction et bravo pour ce blog.
Kevin.