"Sayonara Daïsuki na Hito"

Publié le par OIWA

Sayonara Daïsuki na Hito

Hana Hana
(fleure fleur)

 

 

Sayonara daïsuki na hito sayonara daïsuki na hito
Mada daïsuki na hito
Adieu mon amour, adieu mon amour
je t'aime encore

Kuyashii yo totemo kanashii yo totemo
Mou kaette konai sore demo watashi no daïsuki na hito
Je suis vexé ainsi, je suis si triste
Tu ne reviendras plus, mais je t'aime encore

Nanimo ka mo wasurerarenaï nanimo ka mo sute kirenaï
Konna jibun ga mijime de yowakute

Kawaïsou de daïkiraï
Je ne peux pas oublier tout, je ne peux pas jeter tout
Je suis misérable et faible
Et pitoyable, je me déteste

Sayonara daïsuki na hito sayonara daïsuki na hito
Zutto daïsuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
Adieu mon amour, adieu mon amour
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours, toujours

 

Nakanaï yo ima wa, nakanaïde ima wa
Kokoro hanarete yuku,
sore demo watashi no daïsuki na hito
Je ne pleurerai pas maintenant, ne pleure pas maintenant
Bien que nos cœurs grandissent loin séparément,
je t'aime encore

Saïgo da to iikikasete
Saïgo made iikikasete
Namida yo tomare
saïgo ni egao o oboete oku tame

Je continue à me dire que c'est la dernière fois,
Je continue à me dire jusqu'à la fin
J'arrêtes mes larmes, 
afin que ton sourire soit la dernière chose dont je me souviennes

Soyonara daïsuki na hito sayonara daïsuki na hito
Zutto daïsuki na hito
Zutto zutto daïsuki na hito
Zutto zutto zutto daïsuki na hito

Adieu mon amour, adieu mon amour
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours, toujours
Je t'aimerai toujours, toujours, toujours

 

Hana hana est un groupe composé de deux filles; c'est à dire un duo.
C'est une chanson triste et un peu faicile à comprendre.
Je la trouve très jolie quand même.

Je te remercie de m'avoir aidé à corriger mes fautes, Sabrina, lorsque j'ai parlé avec toi sur MSN, tu as trouvé tout de suite les miennes.

Commenter cet article

Guillaume 07/12/2005 23:07

おいわさん。

フランス人の男です。よろしくお願いします!
「さようなら大好きな人」って曲を今日始めて聞いて偶然においわさんのブログにたどり着きました。きれいな曲ですよね。

フランス語のつづりを頑張ってください。私も日本語の勉強を続けましょう!