"Anata"

Publié le par OIWA

Anata
(vous)
Akiko Kosaka

parôle  Akiko Kossaka
composition  Akiko Kossaka
chanteuse  Akiko Kossaka


 

 

moshimo watashi ga ie o tatetanara
chiisana ie o tatetadesyou

Si je bâtissais une maison,
je voudrais en construire une petite.

ookinamado to chiissana doa to
heya niwa hurui danroga arunoyo

il y aurait des grandes fenêtres, une petite porte (dans la maison)
et une vieille cheminée dans la chambre.


makkana bara to shiroï panji
koïnu no yoko niwa anata anata
anata ga itehoshii

des roses toutes rouges et des pensés blanches
à côté d'un petit chien...vous, vous...
je voudrais que vous soyez à côté là


sore ga watashi no yume dattanoyo
itoshii anata wa ima dokoni

c'était mon rêve
où serait ma chérie?

 

bulou no jutan shikitsumete
tanoshiku waratte kurassunoyo

en recouvrant le plancher d'un tapis bleu
je voudrais vivre en souriant

ie no soto dewa bôya ga asobi
bôya no yoko niwa
anata anata
anata ga itehoshii

en dehors de la maison, des enfants joueraient
à côté d'eux
vous, vous
je voudrais que vous soyez là

 

sorega hutari no nozomi datta no yo
itoshii anata ha ima dokoni

c'était notre espoir
où serait ma chérie?

 

*soshité watashi wa reessu wo amunoyo
watashi no yokoniwa
watashi no yokoniwa
anata anata
anata ga itehoshii*

*et puis je ferais de la dentelle
à côté de moi
à côté de moi
vous, vous
je voudrais que vous soyez là*

(*reprise)

 

Lorsque j'avais 11 ans, cette chanson a connu un très bon succès au japon, plus d'un million examplaires a été vendu.
Je trouve cette chanson extrêmement romantique, influencée par la musique classic.

Commenter cet article

nelly louise maguy 30/06/2005 20:40

vos phrases ne sont pas très bien construitent . Je peux vous aidez , voulez - vous ?
Je suis française